- PLEURER
- v. intr.
Répandre des larmes. Pleurer amèrement. Pleurer à chaudes larmes. Pleurer à volonté. Qu’avez-vous à pleurer? Quel sujet avez-vous de pleurer? Il se mit à pleurer. Pleurer de tendresse. Pleurer de colère, de dépit. Pleurer de joie. Les cerfs pleurent quand ils sont aux abois.
Pleurer sur quelqu’un, Déplorer ses fautes, ses égarements, ses malheurs, sa perte. JÉSUS- CHRIST disait aux femmes de Jérusalem : " Ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants. " Il pleure sur son fils coupable et malheureux. Il pleure sur sa patrie captive et désolée.
Fam. et en parlant d’une Femme, Pleurer comme une Madeleine, Pleurer abondamment.
Fam., Pleurer comme un veau, Pleurer de façon excessive et ridicule.
Fig. et fam., Pleurer pour avoir quelque chose, Avoir du mal à l’obtenir. On dirait qu’il a pleuré pour avoir un habit, un chapeau, etc., se dit de Quelqu’un qui a un vêtement trop court, un chapeau de qualité médiocre, etc.
Fig., Il ne lui reste, on ne lui a laissé que les yeux pour pleurer, Il a tout perdu, on lui a tout pris.
Prov. et fig., Il pleure d’un oeil et rit de l’autre se dit de Quelqu’un qui rit et pleure tout à la fois, comme incertain entre deux sentiments opposés.
Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent se dit en parlant d’une Personne qui a un écoulement de larmes déterminé par quelque cause physique.
La vigne pleure se dit Lorsqu’il dégoutte de l’eau de son bois, après qu’elle a été fraîchement taillée.
PLEURER est aussi transitif et signifie Regretter, déplorer quelque chose, s’en affliger. Pleurer la perte de ses amis. Pleurer son malheur, ses malheurs. Pleurer la mort de son père, de sa mère.
Pleurer quelqu’un, Pleurer sa perte, sa mort. Pleurer son père. Pleurer sa mère. Il ne se passe pas de jour qu’il ne pleure sa femme, son fils, son ami. Il a été pleuré de tous ses amis.
Pleurer un péché, ses péchés, pleurer sur ses péchés, Avoir un grand regret, une grande douleur d’un péché, des péchés qu’on a commis.
Ce malheur devrait être pleuré avec des larmes de sang, On ne saurait trop le pleurer, ni en avoir une trop vive douleur.
Fig. et fam., Pleurer sa peine, L’épargner, en être avare.
Fig. et fam., Ne pleurer que d’un oeil, Ne regretter qu’à moitié. On ne l’a pleuré que d’un oeil, Il n’a été regretté qu’en apparence et pour la forme.
Fig., Il pleure le pain qu’il mange se dit d’un Avare qui a regret à ce qu’il mange, qui lésine sur sa propre nourriture.
Pop., C’est un pleure-pain, un pleure-misère, C’est un avare qui se plaint toujours de sa misère.
L'Academie francaise. 1935.
